TÄMÄ ON VUODEN HIRVEIN YÖ, MUTTA TÄMÄ ON PELOTTAVINTA:
OLISI VOINUT KÄYDÄ NlIN, ETTEMME OLISI IKINÄ TAVANNEET
Kukas se sieltä tulikaan? Amherstin kaunokainen.
Olen nähnyt tuon ilmeen joskus ennenkin.
- Oletko? - Montakin kertaa.
Syy on aina ollut sama.
Sanoit, että äiti ja Will olivat vain ystäviä.
Niin he olivatkin, mutta äitisi oli hulluna Williin.
Hän ei maannut Willin kanssa.
Syynä oli ehkä se, että hän oli vanhanaikainen tyttö.
Hän oli fiksu -
- mutta hän erehtyi kertomaan todelliset tunteensa Willille.
He olivat klubilla Newportissa. Siellä oli isot simpukkajuhlat.
Mitä sitten tapahtui?
Will oli hetkessä panemassa jotain Millietä rantamajassa.
- Millietäkö? - Äitisi korttipeliparia.
Mikset kertonut minulle? Olisit voinut varoittaa minua.
Niin olisin, mutta en varoittanut.
Et ikinä sano, mitä minun pitäisi tehdä.
Katso minua, Charlotte.
- Minunko pitäisi neuvoa sinua? - Niin.
Sinä olet perheeni.
Sinun kuuluu pitää huolta minusta.
- Missä sinä olet ollut? - Kotona.
- Soitin 10 kertaa. - Kuuloke oli poissa paikaltaan.
- En tajua tätä. - Mitä? Otin rennosti.
- Tapahtuiko juhlissa jotain? - Ei. Meillä oli hauskaa.
Mitä on tekeillä? Liittyykö tämä Charlotteen?
- Me erosimme. - Älä valehtele.
Emme oikeastaan eronneet, vaan hän pikemminkin jätti minut.
- Mitä sinä teit? - Miten niin minä?
- Älä valehtele. Mitä sinä teit? - Panin Lynn McHalea katolla.
- Tuo on vitsi. - Eikä ole.
Ei, se ei ole vitsi.
Hän lähti. Juttu on ohi.
- Olen pahoillani, että teit niin. - Munasin kaiken.
Etkö saa häntä takaisin?
- Minä munasin. - Mitä nyt teet?
Jatkan siitä, mihin jäin.
Miten se muka onnistuu?
Kaikki olisi vain muuttunut pahemmaksi.
Mihin slyempi kiintymys olisi johtanut?
Se olisi kuitenkin edessä. Joko minä jätän hänet, tai hän...
Näin on parempi. Näin on paljon parempi.
Kunpa en olisi ikinä tavannut häntä.
Maailmassa on vain kahdenlaisia rakkaustarinoita.
Poika menettää tytön, tai tyttö menettää pojan. Joku jää aina yksin.
Jos yrität välttää sen, päädyt vanhenemaan yksin.
- Kuolet itseksesi. - Ei kiinnosta. Tämä loppuu nyt.
- Mr Keane. - Hlyää yötä, Michael.
Teille on naisvieras. Hän on odottanut lähes tunnin.
Lisa!
- Olen pahoillani, jos petyit. - En ollenkaan.
Sinä vain yllätit minut.
Saitko kirjeeni?
Poltitko sen?
Minä luin sen.
- Tuletko ylös? - En, kiitos.
Olen pahoillani. En suunnitellut tulevani.
Mieheni Peter oli sitä mieltä, että se on hyödytöntä.
Olen raskaana, mutta se on vasta alussa.
Onneksi olkoon. Sehän on hienoa.
Kiitos.
Halusin kai siksi tavata sinut.
Vanhempien läheisyys alkoi kummasti houkuttaa.
- Pidätkö minua isänäsi? - Surkeana, poissaolevana isänä.
No niin.
Miten Millie voi? Miten äitisi voi?
Hienosti. Hän voi hlyin, mutta on aivan sekaisin.
Hän lähti kesällä Costa Ricaan jonkun lentofirman omistajan kanssa.
Luulen, että mies on asekauppias.
- Kiinnostaako se sinua? - Ei. Ei kai se kiinnosta.
Entä sinä? Miten kauan olet asunut New Yorkissa?
Pari kuukautta. Muutimme tänne Austinista.
Jos et olisi ollut siinä lehdessä...
...en olisi tuntenut sinua. Minulla on vain yksi vanha kuva.
Tiedätkö, että minullakin on yksi kuva sinusta?
Vain yksi. Äitisi lähetti sen kauan sitten.
Olit varmaan noin 12-vuotias.
Istut hevosen selässä.
Olin kesäleirillä. Minulla oli isommat hampaat kuin hevosella.
- Inhosin sitä kuvaa. - Minä en. Minusta olit hlyin kaunis.
Et ole muuttunut yhtään.
- Minun on parasta mennä. - Miksi?
Halusin vain tavata sinut ja ehkä...
- En minä tiedä. - Sano nyt vain.
Kuvittelin aina, että sinä etsit minua -
- ja halusit sanoa, että olet pahoillasi.
Lisa, minä olen pahoillani.
Saanko minä... Saanko soittaa sinulle?
Miten pääsit sisään?
Dolly päästi.
Voisitko lähteä?
Minun pitää puhua kanssasi.
Olet jo tuhlannut aikaani tarpeeksi.
Se, mitä minä tein, oli todella väärin.
Se oli typerää.
Sitä ei voi puolustella mitenkään.
Luulen, että tein sen, koska minua pelotti.
Sinä olit pelkuri.
- Voitko antaa anteeksi? - Petit minut, koska hermostuit.
- Minua pelotti. - Luuletko, ettei minua pelota?
Pidän kynsin hampain kiinni rohkeudestani. Älä koske minuun!
Häivy siitä. Ala painua täältä!
Häivy!
- Sinä et kelpaa. - Tiedän sen. Tiedän, etten kelpaa.
Minä vain...
Annatko minun rakastaa sinua?
Minä pyydän sinua. Minä pyydän. Minä pyydän.
Anna minun yrittää uudelleen.
- Olen hirveän väsynyt. - Tule tänne.
{y:i}Tähdet, pehmeätkuin kukat, yhtä lähelläkin ovat
{y:i}Vuoret varjoihin kietoutuvat kuin hltaasti tehtyyn kudokseen
{y:i}Ei lehtikään, eiyksikään, ole yksin
{y:i}Kaikki yhdeksisulautuvat
Minä rakastan sinua.
Me onnistuimme. Se oli mahtavaa.
- Hei sitten. - Hei sitten.
Oletko mustasukkainen?
- Mitä? En ole mustasukkainen. - Oletpas.
Näytänkö mustasukkaiselta? Saatan olla hitusen mustasukkainen.
- Katso tätä. - Erinomaista.
Anna mennä!
Tuomaristo antaa pelkkiä kymppejä!
Charlotte!
Tohtori...
Mr Keane, tutkimus osoittaa, että sairaus on edennyt.
- Kasvaako kasvain? - Kasvaa, ja vielä voimakkaasti.
Veri ei pääse kunnolla pois sydämestä.
Olen pahoillani. Voisinpa... Voimme tehdä vain hlyin vähän.
- Hän elää ehkä vain pari viikkoa. - Viikkoako?
- Sanoitte, että hän elää vuoden. - Korkeintaan vuoden.
- Lupasitte vuoden. - Tuo on täysin sopimatonta.
Olen pahoillani.
Sanoitte, että hänet voidaan ehkä leikata.
- Niin, jos hän suostuu siihen. - Miten pian hänet voidaan leikata?
Sitten, kun hän on kuolemaisillaan.
- Leikkaisitteko te? - Minä en ole kirurgi.
Ongelmana ei ole löytää kyllin hlyää kirurgia -
- vaan sellainen, joka suostuu leikkaamaan.
- Millainen olosi on? Miten voit? - Olen ihan pilvessä.
Puristat kättäni niin, että sattuu.
Haluan puhua kanssasi yhdestä asiasta.
- Älä rupea vakavaksi. - Puhuin leikkauksesta Sibleylle.
- Olet allekirjoittanut sen paperin. - Älä rupea surkeaksi.
Älä viitsi. Minä voin ihan hlyin.
Johdatte kirurgista osastoa. Kuka minua auttaa, ellette te?
Väitättekö, ettei Mount Sinaissa ole ketään, joka...
Niin. Sibley kertoi sen.
30. päivänä. Paljon kiitoksia.
Milloin tohtori tulee leikkauksesta?
Asiani on tärkeä. Ystäväni Sloane Kettering sanoi...
Olen pahoillani.
En puhu saksaa. Haluaisin puhua lääkärin kanssa.
{y:i}Puhutteko te... Missä se lääkäri on?
Leikkaus ei voi kestää puoltatoista viikkoa. Et lyö luuria korvaan!
Will!
Kiitos.
Hän ei elä enää pitkään. Pari viikkoa tai vähemmän.
Eikö mitään voida tehdä?
Lääkäri sanoi, että kun toivoa ei enää ole...
...hänelle voidaan ehkä tehdä "sankarillinen" leikkaus.
Haluan varmistaa, että joku tekee sen, kun aika koittaa.
En ole löytänyt ketään.
Kukaan ei halua yrittää. Vielä minä löydän jonkun.
En voi menettää häntä. Ei käy. Hän on liian nuori.
Anna anteeksi. Minulla ei ole oikeutta olla täällä.
En voi puolustella sitä, mitä tein sinulle, Lisa.
Sinä olet minun lapseni.
Sinä tarvitsit minua.
Anna minulle anteeksi.
Minä haluan auttaa sinua.
Etsin kirurgin. Olen tutkija ja löydän kenet tahansa.
Jopa sinut.
Mitä toivot joululahjaksi? Saat toivoa ihan mitä haluat.
Voisimme matkustaa jonnekin. Balille, Timbuktuun tai Buffaloon.
Eikö sinun pidä hoitaa ravintolaa?
- Mitä sinä toivot joululahjaksi? - Sinä olet jo antanut lahjani.
Unohdin sen. Piditkö sinä siitä?
- Mitä annoinkaan? - Ankeutta, sydänsurua ja tuskaa.
- Onnea, rakkautta, elämää. - Nyt muistankin.
Mitä minä voisin antaa sinulle?
Lisää tätä.
-{y:i}Löysin hänet. - Odota hetkinen, Lisa.
- Jatka. - Hänen nimensä on Tom Grandy.
-{y:i}Hän on töissä {y:i}Clevelandissa. - Ohiossako?
{y:i}Laltos on maailman parhalta.
{y:i}Hän on ollut {y:i}Brighamissaja {y:i}Clevelandissa.
{y:i}Hän suostuu kaikkeen ja tekee kuulemma ihmeltä.
{y:i}Hän matkustaa paljon. {y:i}Tapaathänet tänään kello 12.30.
{y:i}Älä myöhästy. {y:i}Aikaa on vain vartti.
{y:i}Jos hän suostuu leikkaamaan -
- {y:i}Charlotte voipelastua. {y:i}Grandy vihaa epäonnistumista.
- Mr Keane. - Minä olen. Päivää.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut.
Saisinpa joskus helppojakin tehtäviä.
Sellaista ei enää tapahdu. Näin käy, kun on hlyä työssään.
Hlyäkö? Tyttärelleni sanottiin, että olette paras.
Teen parhaani niin kuin useimmat.
Viimeksi hän virkosi lähes heti pyörryttyään.
Ensi kerralla niin ei käy. Silloin te soitatte minulle.
- Leikkaussali 1 7 on valmiina. - Järjestän kaiken Sibleyn kanssa.
- En tiedä, miten kiittäisin. - En ole vielä tehnyt mitään.
Kotona ollaan.
- Siellähän sinä olet. - Hei.
- Missä olet ollut? - Miten niin?
Luulin, että olit töissä. John sanoi, ettet ole ollut siellä.
- Olin Montclairissa New Jerseyssä. - Miksi?
- Siellä tarjoutui yksi tilaisuus. - Liittyykö se seksiin vai töihin?
Seksiin. Tarkoitan siis, että töihin.
Viekää se hissiin.
Jos saatte sen ehjänä sisään, saatte viisi dollaria lisää.
Kuusi dollaria.
- Siellä on tungosta. Tulen perässä. - Oletko varma? Hlyä on.
Hei sitten. Apua!
- Menettekö jouluksi matkoille? - Enpä usko.
- Menikö mr Keanen matka hlyin? - Mikä matka?
- Eilinen matka. - En sanoisi sitä matkaksi.
En ole käynyt Ohiossa. On ihme, miten vähän tunnen kotimaatani.
- Nyt juodaan kuumaa kaakaota. - Hei sitten.
- Onko se suorassa? - Ei ole.
Mitä sinä teit Ohiossa?
Tapasin sydänkirurgin, joka suostuu leikkaamaan sinut.
Teit juuri sen, mitä en halunnut.
- Salailit asioita ja valehtelit. - Lopeta!
- Me puhuimme tästä. - Et halua kuolla vaan elää!
Luuletko, etten ole miettinyt tätä lukemattomia kertoja?
En halua herättää turhaa toivoa.
Mikset? Ehkä me tarvitsemme toivoa.
Haluan tietää, että olen tehnyt kaiken, minkä voin.
Mitä minä tekisin, jos sinä et olisi täällä?
Missä minä olisin? lhan totta.
Sinun ei ikinä tarvitse miettiä tuota.
Teen kaiken, mitä tarve vaatii.
Revin ne paperit ja puhun lääkärien kanssa.
Teen kaiken, mitä sinä haluat.
Haluan hirveästi...
En halua jättää sinua.
Ymmärrätkö?
Älähän nyt. Älä nyt.
- Tämä on tosi hieno. - Mikä?
- Tämä on hienompi kuin minun. - Et kai tehnyt tuota? Voi luoja.
- Väärensit nimeni. - Tein useampiakin.
- Minun, sinun. - Voi hlyä luoja.
Will?
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Ei! Mene takaisin.
Odota hetki. Mene nyt. Mene!
- Ei! Väsytät itsesi. - Minun on pakko nähdä tämä.
- Mene takaisin! - Tämä ei voi olla totta.
Tämä on melkein valmis.
Odota vähän. Viimeistelen tämän vielä.
Hetki vielä.
Valmista tuli.
No niin. Yllätys!
Olkaa varovaisia.
- Teille soitetaan New Yorkista. - Grandy puhelimessa.
Sinulla ei ole hätää. Sinulla ei ole hätää.
Ette voi viipyä kauan.
{y:i}Aika eikatkaista voi siipiä lintusen
{y:i}Lintuja siivetyhdessä pysyvät ja yhtä matkaa lentävät
{y:i}Ei mikään, joka kerran lensi
{y:i}Ei leivonen etkä sinä
{y:i}Voikuolla niin kuin muut
Mitä minä olenkaan tehnyt sinulle?
Pilasit minut, niin etten kelpaa muille naisille.
Ei, vaan pelastin sinut.
- Ovatko veripussit valmiina? - Ovat.
- Mitä odottelette? - Teitä.
- En voi uskoa tätä. - Mitä?
Istun tässä isäni ja poikani kanssa.
DivX subtitles - Luke_S